-
1 соединять браком
to unite in marriageThis certifies that John Black and Mary Wilson were united in marriage … — Настоящим удостоверяется, что Джон Блэк и Мэри Уилсон были соединены браком …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > соединять браком
-
2 соединять
[soedinját'] v.t. impf. (pf. соединить - соединю, соединишь)1.1) unire, collegare, congiungere2) соединятьсяa) unirsi, legarsib)2.◆пролетарии всех стран соединяйтесь! — proletari di tutto il mondo, unitevi!
-
3 coniungere
соединять: a) вооб. opera solo conjuncta (1. 1 § 12 D. 39, 1);litora fundo conjuncta (1. 51 D. 18, 1. 1. 63 D. 24, 1);
conj. tempora (§ 13 J. 2, 6), judicia (1. 23 § 2 D. 40, 12), injurias (1. 7 § 5 D. 47, 10);
b) о понятиях (1. 28 § 1. 1. 53 D. 50, 16); особ. назначать некоторым наследникам вместе одну и ту же долю - отказывать один и тот же предмет (1. 142 eod. 1. 89. 94 D. 32. 1. 15 pr. 1. 17 § 1 1. 66 C. 28, 5); с) соединять браком, родством: alicui conjungi matrimonio (1. 15 D. 23, 2), cognatione (§ 1 J. 3, 2), neque naturali neque civili jure (§ 3 J. 1, 10), maximo effectu (1. 28 § 2 D. 24, 1);
famae conjunctorum consulere (1. 3 pr. eod.);
necessariae conjunctae personae (1. 27 C. 8, 54).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > coniungere
-
4 (to) join in (holy) matrimony
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in (holy) matrimony
-
5 (to) join in (holy) wedlock
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in (holy) wedlock
-
6 (to) join in marriage
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in marriage
-
7 (to) join in (holy) matrimony
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in (holy) matrimony
-
8 (to) join in (holy) wedlock
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in (holy) wedlock
-
9 (to) join in (holy) matrimony
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in (holy) matrimony
-
10 (to) join in (holy) wedlock
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in (holy) wedlock
-
11 (to) join in marriage
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in marriage
-
12 (to) join in (holy) matrimony
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in (holy) matrimony
-
13 (to) join in (holy) wedlock
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) join in (holy) wedlock
-
14 (to) unite in (holy) matrimony
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) unite in (holy) matrimony
-
15 (to) unite in (holy) wedlock
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) unite in (holy) wedlock
-
16 (to) unite in marriage
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) unite in marriage
-
17 (to) unite in (holy) matrimony
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) unite in (holy) matrimony
-
18 (to) unite in (holy) wedlock
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) unite in (holy) wedlock
-
19 (to) unite in (holy) matrimony
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) unite in (holy) matrimony
-
20 (to) unite in (holy) wedlock
фраз.гл.а) соединиться узами бракаб) сочетаться узами бракав) соединять в бракег) соединять бракомидиом. сочетаться узами Гименеясин. to join in (holy) matrimony, to join in marriage, to unite in marriage, to join in (holy) wedlock, to unite in (holy) wedlock, to unite in (holy) matrimonyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) unite in (holy) wedlock
См. также в других словарях:
СОЕДИНЯТЬ — СОЕДИНЯТЬ, соединить что с чем, смешивать в одно, совокуплять, сочетать, связать в одно целое, в один состав, собирать разные части вместе, скреплять; | связывать сообщением, сближать вещественно или духовно; соединить что, чему, церк.… … Толковый словарь Даля
СОПРЯГАТЬ — СОПРЯГАТЬ, сопрящи кого с кем, церк. соединять браком, венчать. ся, брачиться. Сопрягание, сопряжение ср. действие по гл. Сопрячь, вообще соединять, связывать, почему сопрягательные союзы, грам. соединительные, связующие. Толковый словарь Даля. В … Толковый словарь Даля
жени́ть — женю, женишь; сов. и несов., перех. Соединить (соединять) браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака. Да мы тебя женим и на свадьбе твоей попируем! Пушкин, Капитанская дочка. [Сусанна:] Когда он был очень молод, доверчив, его… … Малый академический словарь
ВЕНЧАТЬ — ВЕНЧАТЬ, венчаю, венчаешь. 1. совер. и несовер. (совер. так же или увенчать), кого что. Возложить (возлагать) на кого нибудь венец или венок в знак присвоения ему высокого звания или в знак почетной награды за заслуги (торж. устар.). Венчать… … Толковый словарь Ушакова
ВЕНЧАТЬ — ВЕНЧАТЬ, аю, аешь; венчанный и (устар.) анный; несовер. 1. (также совер.), кого (что). Возлагать(ложить) венец или венок в знак возведения в какой н. сан, присвоения высокого звания. В. на царство. В. чемпиона лавровым венком. 2. (1 ое лицо и 2 е … Толковый словарь Ожегова
женить — женю, женишь; св. и нсв. кого. (св. также (разг.) поженить). Соединить соединять браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака. Сына пора уже ж. Его женили на соседской дочери. Не так легко ж. заядлого холостяка. Вдова женила его на… … Энциклопедический словарь
сопрягать — запрягать вместе; соединять браком … Cловарь архаизмов русского языка
женить — женю/, же/нишь; св. и нсв. кого св. (также разг. пожени/ть) Соединить соединять браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака. Сына пора уже жени/ть. Его женили на соседской дочери. Не так легко жени/ть заядлого холостяка … Словарь многих выражений
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
ВЕНЧАНИЕ БРАКА — [греч. στεφάνωμα (τοῦ γάμου)], основная часть чина церковного благословения брака в правосл. Церкви и у нехалкидонитов. В античной и эллинистической Греции был широко распространен обычай украшать дом, где проходило брачное торжество, цветами, а… … Православная энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия